Google Translate vs Bing Translator

Google Translate merupakan salah satu layanan yang dibuat oleh Google untuk menerjemahkan berbagai bahasa, dan menurut saya ini salah satu ide terbaik dari Google. Dan akhirnya Microsoft pun membuat layanan yang sama yaitu Bing Translator. Berikut ini hasil perbandingan menurut versi saya sendiri antara Google Translate dan Bing Translator untuk menterjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Artikel yang saya ambil adalah dari sejarah Facebook di Wikipedia. Berikut ini adalah hasilnya :

Round I :
Kalimat : Facebook is a social networking service and website launched in February 2004, owned and operated by Facebook, Inc.

Google : Facebook adalah layanan jejaring sosial dan situs diluncurkan pada bulan Februari 2004, dimiliki dan dioperasikan oleh Facebook, Inc 

Bing : Facebook adalah layanan jaringan sosial dan situs diluncurkan pada Februari 2004, dimiliki dan dioperasikan oleh Facebook, Inc.

Round II :
Kalimat : Facebook was founded by Mark Zuckerberg with his college roommates and fellow students Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Dustin Moskovitz and Chris Hughes.

Google : Facebook didirikan oleh Mark Zuckerberg dengan teman sekamarnya kuliahnya dan sesama siswa Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Dustin Moskovitz dan Chris Hughes.

Bing : Facebook didirikan oleh Mark Zuckerberg dengan perguruan tinggi teman sekamar dan sesama mahasiswa Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Dustin Moskovitz dan Chris Hughes.

Round III :

Kalimat : Mark Zuckerberg wrote Facemash, the predecessor to Facebook, on October 28, 2003, while attending Harvard as a sophomore. According to The Harvard Crimson, the site was comparable to Hot or Not, and "used photos compiled from the online facebooks of nine houses, placing two next to each other at a time and asking users to choose the 'hotter' person

Google : Mark Zuckerberg menulis Facemash, pendahulu ke Facebook, pada tanggal 28 Oktober 2003, saat menghadiri Harvard sebagai mahasiswa tahun kedua. Menurut The Harvard Crimson, situs itu sebanding dengan Foto Hot atau Tidak, dan "digunakan dikompilasi dari facebooks online sembilan rumah, menempatkan dua di samping satu sama lain pada satu waktu dan meminta pengguna untuk memilih 'panas' orang. 

Bing : Mark Zuckerberg menulis Facemash, pendahulu Facebook, pada 28 Oktober 2003, sementara menghadiri Harvard mahasiswa. Menurut The Harvard Crimson, situs ini sebanding dengan Hot atau tidak, dan "digunakan foto dari facebooks online sembilan rumah, menempatkan dua di samping satu sama lain pada waktu dan meminta pengguna untuk memilih orang yang 'panas' 

Pada Ronde I : Saya lihat terjemahan dari Google Translate dan Bing Translator sama baiknya,sehingga saya beri skor 1 : 1

Pada Ronde II : Meskipun hampir sama hasilnya tetapi Google Translate menerjemahkan "teman sekamarnya kuliahnya" melawan Bing Translator dengan "perguruan tinggi teman sekamar", menurut saya Google Translate kali ini lebih baik meskipun tidak sempurna, artinya kita mengedit lebih sedikit dibanding dengan terjemahan dari Bing. Skor 1 : 0 untuk kemenangan Google Translate.

Pada Ronde III : Keduanya sama sama buruk dalam menerjemahkan, ketika Google Translate "salah" , Bing Translator "agak benar", dan sebaliknya. Seperti Google Translate menerjemahkan "pendahulu ke Facebook", sedangkan Bing Translator lebih baik dengan menerjemahkan "pendahulu Facebook". Ketika Google Translate menerjemahkan "pada satu waktu", Bing Translator menerjemahkan "pada waktu". Google Translate menerjemahkan "memilih 'panas' orang, Bing Translator menerjemahkan "memilih orang yang 'panas'". Skor untuk ronde ke III adalah 1: 1

Yang artinya total skor 3:2 untuk kemenangan Google Translate, dan dengan fitur fitur yang ada pada Google Translate saat ini, menambah point plus untuk Google Translate, tetapi Bing Translator juga bisa menjadi alternatif lain ketika Google Translate kurang bagus dalam menerjemahkan. Tetapi kemampuan dari Google Translate dan Bing Translator akan terus bertambah dan berkembang, sehingga perbandingan yang ada saat ini bisa berakhir lain. Penasaran? Silakan mencoba sendiri Google Translate dan Bing Translator

 

Memory Man

 Dominic O'Brien

    Ada seorang penjual mie gerobak dorong di sebuah gang yang merupakan langganan saya, beliau menjual mie goreng, mie rebus, kwetiau,tong seng dan kawan kawannya. Rasanya enak dan harganya pun murah, tidak heran pelanggannya pun banyak dari kelas jalan kaki sampai bermobil. Bapak tersebut ditemani oleh seorang asisten yang bertugas menyiapkan bahan dan menerima pesanan, baik melalui telepon, sms atapun pesan langsung. Yang saya heran adalah asisten ini sanggup menghafal pesanan yang cukup banyak, dan dalam sejarah saya membeli hampir tidak pernah meleset. Dan satu lagi ketika bapak penjual mie tersebut sakit, si asisten harus berjualan sendirian ( kebetulan dia juga bisa masak) dan harus menghafal siapa saja yang pesan dan pesan apa saja. Suatu kali , saya bertanya bagaimana dia menghafal begitu banyak pesanan, dia menjawab "Ya saya hanya menghafal pesanan yang ditinggal saja mas, kalau yang makan disini khan kalau saya lupa saya bisa bertanya lagi",jawab mas asisten. Apapun argumen dia, saya cukup salut karena pesanan yang ditinggal cukup banyak, apalagi ketika ada " force majeure" bapak penjual mie sakit sehingga dia harus memasak dan sekaligus menghafal pesanan.
     Dalam dunia hafal menghafal saya teringat pada seorang juara dunia 8 kali World Memory Championship Dominic O'Brien dari Inggris. Dalam salah satu tekniknya menghafalnya adalah imaginasi dan asosiasi. Sebentar... saya akan mencoba mengingat kembali deretan benda yang menjadi satu latihan dalam salah satu bab dalam bukunya. SEPEDA, KOMPUTER, TANGGA, BANTAL, KAMERA, BOMERANG, ROTI, BUKU DIARY, SABUN, JERAPAH. And let see the book..fiuh..yupe bener. Sekarang bagaimana saya mengingat benda tersebut, yang hampir sebagian besar tidak ada hubungannya sama sekali. Menurut Dominic O'Brien, kita harus membuat sebuah cerita dari benda - benda tersebut dengan imaginasi kita, kalau menurut saya adalah "imaginasi yang logis". Logis menurut saya, dan berbeda dengan logis menurut rekan rekan.
    Contoh di atas saya membuat sebuah cerita, yaitu saya mengendarai sebuah SEPEDA bmx, sampil membawa KOMPUTER karena saya akan memperbaiki komputer saya yang rusak, ketika sampai toko komputer ternyata saya harus naik TANGGA karena tempat servisnya ada di lantai atas, ketika saya masuk toko komputer tersebut saya duduk di sofa yang ada BANTALnya,sewaktu saya duduk saya melihat sebuah KAMERA digital yang dipajang di etalase sebelah sofa dimana saya duduk. Kemudian ketika saya duduk, ada benda yang menganjal pantat saya, ketika saya lihat ternyata sebuah BOMERANG,kemudian seorang customer service yang cantik datang menghampiri saya sambil membawa nampan berisi ROTI dan BUKU DIARY sembari saya menunggu antrian.Sebelum makan roti tersebut saya menuju ke tempat cuci tangan, dan saya menggunakan SABUN untuk mencuci tangan saya, karena tempat cuci tangan tersebut dekat jendela, saya pun melihat pemandangan luar, dan saya melihat JERAPAH sedang makan daun dari pohon yang ada disekitar toko tersebut.
     Nah, mungkin cerita tersebut tidak "logis" menurut anda, tapi menurut saya itu adalah "imaginasi yang logis". Anda juga harus membuat sendiri "imaginasi yang logis" untuk menghafal urutan tersebut, karena setiap orang mempunyai pengalaman yang berbeda beda. Saya akan hapal urutan tersebut selamanya, bahkan ketika bangun tidur pun saya hapal. Nah mudah bukan, semoga tips ini bisa digunakan oleh rekan rekan juga. Semoga Membantu.

gambar diambil dari sini

Kakek dan Cucunya

 Kakek dan Cucu

Pada suatu hari, terjadilah percakapan antara seorang kakek dan cucunya. Berikut adalah percakapan keduanya.
Cucu : "Kek, Jenderal Soedirman itu siapa?
Kakek : "Jenderal Soedirman adalah pahlawan nasional di era pemerintahan Bung Karno cu"
Cucu : "Jenderal Soedirman itu anaknya siapa kek?"
Kakek: "Jenderal Soedirman itu anaknya Pak Karsid"
Cucu : "Pak Karsid itu siapa kek?"
Kakek :" Pak Karsid itu dulu kerja di pabrik Gula Kalibagor, Banyumas cu, cuman sekarang pabrik gulanya sudah tutup"
Cucu : "O gitu ya kek, kalo Michael Jackson itu siapa kek?"
Kakek :"Hadeh..., Michael Jackson itu adalah King of Pop, saingan dari King of DangDut yaitu Bang Rhoma Irama"
Cucu : "Bapaknya Michael Jackson itu siapa kek? Sama bapaknya Bang Rhoma itu siapa?
Kakek : " Kalau bapaknya Michael Jackson itu Pak Joseph Walter Jackson biasa dipanggil Pak Joe Jackson, kalo bapaknya Bang Rhoma yaitu Raden Burdah Anggawirya cu"
Cucu : "Kalau mobil sport paling cepat apa kek?"
Kakek : " Kalau mobil sport paling cepat sekarang adalah Bugatti Veyron"
Cucu : "Bugatti itu buatan negara mana kek?"
Kakek : "Buggati itu asalnya dari Italia, cuman sekarang sudah di beli oleh VW Group dari Jerman tahun 1998"
Cucu : " Pantesan namanya hurufnya dobel dobel ya kek, soalnya dari Italia"
Kakek : " Iya cu, sama kayak Ferrari, Beretta itu dari Italia, banyak nama nama italia yang dobel hurufnya, cuman jarang ato tidak pernah huruf dobel di depan atau dibelakangnya cu"
Cucu : " O gitu ya kek, kalau Bapaknya kakek siapa kek?"
Kakek : " Hadew...cerewet amat sie cu, sudah yuk masuk ke rumah, banyak nyamuk disini"
Cucu : " Kok kakek gak jawab?"
Kakek : "Sudah cu, ayo masuk!, Kakek tidak punya bapak!"
Cucu : "Kok bisa kek? Kakek lahir kapan?"
Kakek : "Kakek lahir tahun 1998!"
Cucu : "Loh berarti kakek sekarang umurnya 14 tahun dong!"
Kakek : "Iya cu, sudah yuk masuk rumah yuk!"
Cucu : "Iya kek, satu lagi kek, kok kakek bisa tahu hampir tahu semua yang aku tanyakan kek?"
Kakek : " Iya cu, karena sebenarnya aku adalah Mbah Google!" jeng jeng jeng jeng...*backgroud music*
Langsung saja, sang cucu lemes dan hampir pingsan!

Tekan Ctrl + A, untuk melihat siapa sebenarnya kakek dari cucu itu!

special for Mama F1L0 : Lenni Yovita