Google Translate vs Bing Translator

Google Translate merupakan salah satu layanan yang dibuat oleh Google untuk menerjemahkan berbagai bahasa, dan menurut saya ini salah satu ide terbaik dari Google. Dan akhirnya Microsoft pun membuat layanan yang sama yaitu Bing Translator. Berikut ini hasil perbandingan menurut versi saya sendiri antara Google Translate dan Bing Translator untuk menterjemahkan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Artikel yang saya ambil adalah dari sejarah Facebook di Wikipedia. Berikut ini adalah hasilnya :

Round I :
Kalimat : Facebook is a social networking service and website launched in February 2004, owned and operated by Facebook, Inc.

Google : Facebook adalah layanan jejaring sosial dan situs diluncurkan pada bulan Februari 2004, dimiliki dan dioperasikan oleh Facebook, Inc 

Bing : Facebook adalah layanan jaringan sosial dan situs diluncurkan pada Februari 2004, dimiliki dan dioperasikan oleh Facebook, Inc.

Round II :
Kalimat : Facebook was founded by Mark Zuckerberg with his college roommates and fellow students Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Dustin Moskovitz and Chris Hughes.

Google : Facebook didirikan oleh Mark Zuckerberg dengan teman sekamarnya kuliahnya dan sesama siswa Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Dustin Moskovitz dan Chris Hughes.

Bing : Facebook didirikan oleh Mark Zuckerberg dengan perguruan tinggi teman sekamar dan sesama mahasiswa Eduardo Saverin, Andrew McCollum, Dustin Moskovitz dan Chris Hughes.

Round III :

Kalimat : Mark Zuckerberg wrote Facemash, the predecessor to Facebook, on October 28, 2003, while attending Harvard as a sophomore. According to The Harvard Crimson, the site was comparable to Hot or Not, and "used photos compiled from the online facebooks of nine houses, placing two next to each other at a time and asking users to choose the 'hotter' person

Google : Mark Zuckerberg menulis Facemash, pendahulu ke Facebook, pada tanggal 28 Oktober 2003, saat menghadiri Harvard sebagai mahasiswa tahun kedua. Menurut The Harvard Crimson, situs itu sebanding dengan Foto Hot atau Tidak, dan "digunakan dikompilasi dari facebooks online sembilan rumah, menempatkan dua di samping satu sama lain pada satu waktu dan meminta pengguna untuk memilih 'panas' orang. 

Bing : Mark Zuckerberg menulis Facemash, pendahulu Facebook, pada 28 Oktober 2003, sementara menghadiri Harvard mahasiswa. Menurut The Harvard Crimson, situs ini sebanding dengan Hot atau tidak, dan "digunakan foto dari facebooks online sembilan rumah, menempatkan dua di samping satu sama lain pada waktu dan meminta pengguna untuk memilih orang yang 'panas' 

Pada Ronde I : Saya lihat terjemahan dari Google Translate dan Bing Translator sama baiknya,sehingga saya beri skor 1 : 1

Pada Ronde II : Meskipun hampir sama hasilnya tetapi Google Translate menerjemahkan "teman sekamarnya kuliahnya" melawan Bing Translator dengan "perguruan tinggi teman sekamar", menurut saya Google Translate kali ini lebih baik meskipun tidak sempurna, artinya kita mengedit lebih sedikit dibanding dengan terjemahan dari Bing. Skor 1 : 0 untuk kemenangan Google Translate.

Pada Ronde III : Keduanya sama sama buruk dalam menerjemahkan, ketika Google Translate "salah" , Bing Translator "agak benar", dan sebaliknya. Seperti Google Translate menerjemahkan "pendahulu ke Facebook", sedangkan Bing Translator lebih baik dengan menerjemahkan "pendahulu Facebook". Ketika Google Translate menerjemahkan "pada satu waktu", Bing Translator menerjemahkan "pada waktu". Google Translate menerjemahkan "memilih 'panas' orang, Bing Translator menerjemahkan "memilih orang yang 'panas'". Skor untuk ronde ke III adalah 1: 1

Yang artinya total skor 3:2 untuk kemenangan Google Translate, dan dengan fitur fitur yang ada pada Google Translate saat ini, menambah point plus untuk Google Translate, tetapi Bing Translator juga bisa menjadi alternatif lain ketika Google Translate kurang bagus dalam menerjemahkan. Tetapi kemampuan dari Google Translate dan Bing Translator akan terus bertambah dan berkembang, sehingga perbandingan yang ada saat ini bisa berakhir lain. Penasaran? Silakan mencoba sendiri Google Translate dan Bing Translator